[시사] 북미정상회담 합의문에 폼페이오 이름이 들어간 까닭 > JAY Data Center

• 목록
• 답변

이번 합의문을 보면서 눈에 띈 것 중 하나는 트럼프와 김정은 이외에 폼페이오 국무장관의 실명이 합의문에 들어간 것.

그 내용은...

"THE US AND THE DPRK COMMIT TO HOLD FOLLOW-ON NEGOTIATIONS, LED BY THE US SECRETARY OF STATE MIKE POMPEO AND A RELEVANT HIGH-LEVEL DPRK OFFICIAL, AT THE EARLIEST POSSIBLE DATE TO IMPLEMENT OF THE OUTCOME OF THE US-DPRK SUMMIT."

조선일보의 번역

"이후 미국과 조선인민민주주의공화국은 마이크 폼페이오 미 국무장관이 진행하는 고위급 실무 회담을 최대한 빨리 추진해 미북 정상회담의 결과를 실행에 옮길 것이다."

일단 조선일보의 번역은 웃김. "마이크 폼페이오 미 국무장관이 진행하는 고위급 실무 회담"이 아니라 "마이크 폼페이오 국무장관과 북한의 관련 고위 관료에 의해 진행될 후속 회담" 정도가 되어야 하지 않을까. 조선일보의 번역은 마치 폼페이오가 주도한다는 것처럼 읽히므로 내용상으로도 말이 안됨.

어찌되었듯, 그런 전례가 있는지 알 수 없지만 역사적인 북미정상회담의 합의문에 두 지도자가 아닌 자의 실명이 들어갔다는 것 자체가 매우 신기함. 폼페이오 이름이 들어갔다면 그에 맞게 북한 측의 김영철이든 누구든 실명이 들어가야 하지 않을까 싶은데 단지 "A RELEVANT HIGH-LEVEL DPRK OFFICIAL"로 처리했네.

그래서 생각해 봤음. 왜일까?

소설 써 봄.

폼페이오는 이번 북미정상회담의 1등 공신이기도 하지만 차기 대선주자라고 함. 트럼프가 폼페이오를 밀어주려는 것이 아닐까.

'니 대통령될 수 있도록 합의문에 이름 박아 줄 게. 대신 내가 재선도 되고 임기 잘 마칠 수 있도록 북한 문제 잘 해봐'

생각해 보니 미국의 차기 대통령은 폼페이오가 되어야 이 분위기가 쭉 가지 않을까.

트럼프가 재선되도록 손 모아 기도해야 하는데 이제 폼페이오가 차기 대통령이 되도록 빌어야 하는 건가.

나중에 폼페이오가 차기 대통령 되면 이 글이 성지글이 되는 건가?